home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Amiga Plus Special 16
/
AMIGAplus Sonderheft 16 (1998)(ICP)(DE)[!].iso
/
locale
/
catalogs
/
amicad.ÃeÓtina.ct
(
.txt
)
< prev
next >
Wrap
Amiga Catalog Translation file
|
1998-05-31
|
14KB
|
929 lines
## version $VER: AmiCAD.catalog 2.01 (27.05.98)
Vit Sindlar, ATO-CZ
## language
## codeset 0
; Czech translation: Vit Sindlar <sindlar@jackal.cis.vutbr.cz>
; *Note* In case above e-mail address doesn't work, you can ALWAYS
; reach me at this one: <sindlarv@hotmail.com>
; Menus
TEXT_PROJECT
Projekt
;Project
TEXT_DRAW
Kreslen
;Drawing
TEXT_EDIT
pravy
;Edit
TEXT_MACROS
Makra
;Macros
TEXT_PREFS
Nastaven
;Preferences
; Project menu
TEXT_OPEN
st...
;Load
TEXT_SAVE
;Save
TEXT_SAVE_AS
it jako...
;Save
TEXT_SAVE_IFF
it jako IFF...
;Save
TEXT_RENAME
ejmenovat...
;Rename
TEXT_FILENOTE
Koment
;Filenote
TEXT_KILL
Smazat...
;Kill
TEXT_ICONIFY
Ikonifikovat
;Iconify
TEXT_HIDE
;Hide
TEXT_OTHER_WINDOW
okno
;Other
window
TEXT_NEW
Inicializovat
;Initialize
TEXT_PRINT
Tisknout
;Print
TEXT_ABOUT
O programu...
;About
TEXT_SCHEETS
Listy...
;Sheets
TEXT_HELP
da...
;Help
TEXT_QUIT
Konec
;Quit
; Draw menu
TEXT_GRID
Velikost m
ky = %ld
;Grid size = %ld
TEXT_FIX
Zapsat do m
;Snap
TEXT_CHOOSE_COMPONENT
Zvolit sou
;Choose
component
TEXT_PLACE_COMPONENT
stit sou
;Place
component
TEXT_PLACE_REF
stit odkaz
;Place
reference
TEXT_PLACE_VALUE
stit hodnotu
;Place
value
TEXT_PLACE_PINS
stit
sla pin
;Place
numbers
TEXT_ROTATION
Rotovat
;Rotation
TEXT_SYMMETRY
;Reflection
TEXT_ALTERNATE
symbol
;Alternate
symbol
TEXT_NORMAL
pozice
;Normal
position
TEXT_WIRE
stit spoj
;Place
TEXT_ORTHO
Ortogon
;Orthogonal
TEXT_CONTINUOUS
kreslen
;Continuous
drawing
TEXT_DOUBLE_LINE
Dvojit
;Double
TEXT_BUS
rnice
TEXT_DASHED_LINE
;Dashed
TEXT_ANY_WIDTH
koli
;Any width
; ***NEW***
TEXT_ELLIPSE
stit elipsu
;Place
ellipse
TEXT_ARC
stit oblouk
;Place
TEXT_JUNCTION
stit propojen
;Place
junction
TEXT_PLACE_TEXT
stit text
;Place
TEXT_INPUT
stit vstupn
konektor
;Place input
connector
TEXT_OUTPUT
stit v
stupn
konektor
;Place
output
connector
TEXT_DRAWALL
ekreslit v
;Redraw
; Edit menu
TEXT_COPY
rovat
;Copy
TEXT_PASTE
;Paste
TEXT_CUT
ihnout
TEXT_DELETE
Smazat
;Delete
TEXT_CLONE
Vytvo
it kopii
;Clone
TEXT_SNAP
Uchytit do m
TEXT_TOFRONT
Do pop
Front
TEXT_TOBACK
Do pozad
TEXT_DOUBLE
;Double
TEXT_DIVISION
;Divide
TEXT_GROUP
Seskupit
;Group
TEXT_UNGROUP
;Ungroup
TEXT_SAVE_CLIP
it klip
;Save
TEXT_LOAD_CLIP
st klip
;Load
TEXT_MULTISELECT
;Multiselection
TEXT_RESTAURE
;Undo
; Macros menu
TEXT_DIRECT
;Direct
TEXT_SCRIPT
st skript
;Call
script
TEXT_AREXX
ARexx...
;ARexx...
; Preferences Menu
TEXT_SCROLLING
Rolov
;Auto
scroll
TEXT_BACKUP
lohovat
;Backup
TEXT_ICON
et ikony
;Save
TEXT_PULL
it spoje
;Pull
wires
TEXT_DISPLAY_GRID
Zobrazovat m
;Display
TEXT_HSCALE
Horizont
tko = %ld
;Horizontal
scale = %ld
TEXT_VSCALE
Vertik
tko = %ld
;Vertical
scale = %ld
TEXT_SHEET_SIZE
Velikost listu
;Sheet
TEXT_SCREEN_MODE
Zobrazovac
;Screen
TEXT_PALETTE
Paleta
;Palette
TEXT_FONT
;Font
TEXT_CONFIG
Nastaven
;Configuration
TEXT_KEYS
;Keys
; User messages
MSG_QUESTION_HELP
Zadejte n
zev funkce\nnebo n
zev uzlu...
;Enter a function name\nor a node name
MSG_AMIGAGUIDE
AmigaGuide - hl
;AmigaGuide message
MSG_FUNCTION
Funkce
;Function
MSG_PRINTING
tisk...
;Printing...
MSG_LOADFILE
se...
;Loading file
MSG_LOADING
se...
;Loading file...
MSG_LOADCLIP
st klip
;Load clip file
MSG_KILLSHEET
Opravdu si p
ejete\nsmazat cel
list?
;Do you want to delete\nall the sheet?
MSG_FILE_EXISTS
Soubor ji
existuje.\nOpravdu si jej p
ejete p
epsat?
;File allready exists\nDo you want to overwrite it?
MSG_BACKUP
se z
loha...
;Creating backup
MSG_SAVEICON
se ikona...
;Saving icon...
MSG_DOS_ERROR
Chyba Dosu
;DOS error
MSG_BAD_VALUE
Neplatn
hodnota
;Incorrect value
MSG_AVAILCHIPMEM
ti Chip %ld
;Free Chip Memory %ld
MSG_AVAILFASTMEM
ti Fast %ld
;Free Fast Memory %ld
MSG_PORTAREXX
ARexxov
port %s
;ARexx Port %s
MSG_SAVEMODIF
Zvolen
list byl zm
n.\nP
ejete si jej ulo
;Sheet has been modified\nDo you want to save it?
MSG_SAVEFILE
souboru
;Save sheet
MSG_SAVING
se...
;Saving...
MSG_SASC
Kompilov
no pomoc
SAS/C 6.58
;Compiled with SAS/C 6.58
MSG_ALTFUNC
funk
ch kl
ves s ALT:\nSHIFT-ALT-Fx: definice\nALT-Fx: aktivace
;Using function keys with ALT:\nSHIFT-ALT-Fx : key programming\nALT-Fx : use sequence
MSG_OK
MSG_YES
MSG_NO
MSG_ACCEPT
ijmout
;Accept
MSG_CANCEL
;Cancel
MSG_SELECT_SHEET
Volba listu
;Select sheet
MSG_NONAME
Bezejmenn
;NoName
MSG_READ_PREFS
se nastaven
;Reading configuration file
MSG_SAVE_PREFS
se nastaven
;Saving configuration file
MSG_SAVING_PREFS
se nastaven
;Saving configuration...
MSG_SYMBOLS
%ld symbol
;%ld symbols
MSG_LOAD_COMPONENT
se sou
;Loading component
MSG_LIBRARIES
Knihovny
;Libraries
MSG_LOADLIB
;Load
MSG_KILLLIB
Smazat
;Kill
MSG_BEFORE
;Before
MSG_AFTER
;After
MSG_ALT_SYMBOL
symbol
;2nd symbol
MSG_SYMMETRY
Symetrie
;Symmetry
MSG_ROTATION
Rotace
;Rotate
MSG_GATE
na/obvod
;Gate/Circuit
MSG_PINS
sla pin
;Pins numbers
MSG_REFERENCE
Odkaz
;Reference
MSG_VALUE
Hodnota/typ
;Value/Type
MSG_SORT
dit seznam
;Sort list
MSG_GET_COMPONENT
Nelze otev
t bgui.library\nZadejte n
zev sou
;bgui.library not found\nGive a component name
MSG_FONT
Volba p
;Loading font
MSG_PROGRAM_KEY
Definice kl
vesy F%ld
;Programming F%ld key
MSG_SCRIPT_NAME
zev ARexxov
ho skriptu
;ARexx script name
MSG_MODIFIED
; (modified)
MSG_PALETTE
Paleta pro AmiCAD
;AmiCAD Palette
MSG_CIRCUIT
%lc obvod
;%lc circuit
MSG_LOAD_LIB
Volba knihovny
;Loading library
MSG_HSCALE
Horizont
;Horizontal scale
MSG_VSCALE
Vertik
;Vertical scale
MSG_NOSELECTION
Nic nen
zvoleno
;No current selection
MSG_TEXT_MODIF
pravy textu
;Text edition
MSG_GROUP_NUMBER
Skupina
;Group #%ld
; ***NEW***
MSG_TEXT
;Text
MSG_CONNECTOR
Zadejte n
zev konektoru
;Connector name?
MSG_ARC
Oblouk
MSG_FIRST_ANGLE
;Beginning angle
MSG_LAST_ANGLE
Koncov
;Ending angle
MSG_JUNCTION
Propojen
;Junction
MSG_WIRE
;Wire
MSG_DOUBLE_LINE
Dvojit
;Double line
MSG_BUS
rnice
MSG_DASHED_LINE
;Dashed line
MSG_SPECIAL_LINE
Speci
;Special line
; ***NEW***
MSG_ELLIPSE
Elipsa
;Ellipse
MSG_HRADIUS
Horizont
;Horizontal radius
MSG_VRADIUS
Vertik
;Vertical radius
MSG_EDIT_REF
prava odkazu
;Edit reference
MSG_EDIT_VAL
prava hodnoty
;Edit value
MSG_NUM_PINS
;Pins numeration
MSG_ASK_GATE
na/obvod
;Gate/Circuit
MSG_ASK_CHANGE_LINES
ejete si zm
nit\nV
ECHNY zvolen
;Do you want to change\nALL selected lines?
MSG_SCREEN_MODE
Volba zobrazovac
;Select AmiCAD screen mode
MSG_PRINT_RATIO
Velikost p
i tisku
;Multiplication ratio?
MSG_PRINT_ORIENTATION
Orientace pro tisk
;Printing orientation
MSG_PRINT_NO_ROTATE
1- bez oto
;1- No rotation
MSG_PRINT_ROTATE
2- o 90
stup
;2- 90
rotation
MSG_AREXX_COMMAND
ARexxov
;ARexx command
MSG_AREXX_ERROR
ARexx: Chyba %ld
;ARexx: error %ld
MSG_SCRIPT_BREAK
skriptu bylo p
;Script execution halted
MSG_MACRO_EXECUTION
makra
;Macro execution
MSG_MACRO_RESULT
sledek makra
;Macro result
MSG_MACRO_COMMAND
kaz makra
;Macro command
MSG_OBJECTS
%ld objekt
;%ld objects
MSG_FONTNAME
smo: %.65s/%ld
;Font: %.65s/%ld
MSG_KILL_FILE
Zvolte soubor ke smaz
, pros
;Select a file to delete
MSG_KILLING_FILE
souboru...
;Deleting file
MSG_RENAME_FILE
Zadejte nov
zev souboru
;New file name?
MSG_FILENOTE
ipojte pozn
mku k souboru
;Add note to a file
MSG_NOTE
;File note?
MSG_FILENOTING
mka u souboru
;File note
MSG_SHEET_SIZE
Velikost listu: %ld
;Sheet size: %ld x %ld
MSG_LIST_TITLE
List Objekty
;Sheet Objects
MSG_ASK_GRID
Velikost m
;Grid size?
MSG_ASK_TEXT
Zadejte text
;Give a text
MSG_ASK_CONNECTOR
zev konektoru?
;Connector name?
MSG_ASK_WIDTH
ka listu?
;Sheet width?
MSG_ASK_HEIGHT
ka listu?
;Sheet height?
MSG_ASK_LOOSE
m postupem m
ete ztratit n
objekty.\nOpravdu si p
ejete pokra
ovat?
;You can loose some\nobjects if you continue\nContinue anyway?
MSG_READ_KEYS
se soubor s kl
v. zkratkami
;Reading hotkeys file
MSG_SAVE_KEYS
v. zkratek
;Saving hotkeys
MSG_SAVE_IFF
souboru
;Save IFF file
MSG_SAVE_CLIP
klipu
;Save clip file
MSG_BAD_SCALE
Neplatn
hodnota m
tka.\nP
ejete si pokra
ovat?
;Incorrect scale value\nDo you want to continue?
MSG_BAD_POSITION
Neplatn
pozice sou
stky.\nP
ejete si pokra
ovat?
;Incorrect component position\nDo you want to continue?
MSG_COMPONENT_NOT_FOUND
stka \"%.50s\"\nnebyla nalezena.\nP
ejete si pokra
ovat?
;Component \"%.80s\"\nnot found\nDo you want to continue?
MSG_LIB_NOT_FOUND
Knihovna \"%.50s\"\nnebyla nalezena.\nP
ejete si pokra
ovat?
;Library %.200s\nnot found\nDo you want to replace it?
MSG_BAD_TEXTPOSITION
Neplatn
pozice textu nebo konektoru.\nP
ejete si pokra
ovat?
;Incorrect text or\nconnector position\nDo you want to continue?
MSG_BAD_ARC_POSITION
Neplatn
pozice oblouku.\nP
ejete si pokra
ovat?
;Incorrect arc position\nDo you want to continue?
MSG_BAD_LINE_POSITION
Neplatn
pozice
ry.\nP
ejete si pokra
ovat?
;Incorrect line position\nDo you want to continue?
MSG_BAD_JUNCTION
Neplatn
pozice propojen
ejete si pokra
ovat?
;Incorrect junction position\nDo you want to continue?
MSG_BAD_ELLIPSE
Neplatn
pozice elipsy.\nP
ejete si pokra
ovat?
;Incorrect ellipse position\nDo you want to continue?
MSG_AMICAD_ERROR
AmiCAD - chyba
;AmiCAD error
; ***NEW***
MSG_ASK_LINE_WIDTH
;Width line
; ***NEW***
MSG_CATALOG_AUTHOR
eklad do
tiny: V
;English catalog by R.Florac
; ***NEW***
; Error messages
ERRMSG_STACK_OVERFLOW
;Stack overflow
ERRMSG_INCORRECT_NUMBER
Nespr
;Incorrect number
ERRMSG_BAD_EXPRESSION
;Incomplete expression
ERRMSG_OPERATOR
Nespr
oper
;Incorrect operator
ERRMSG_SYNTAX
Chyba syntaxe
;Syntax error
ERRMSG_TOO_COMPLEX
komplexn
;Expression too complex
ERRMSG_INCORECT_OPERAND
Nespr
operand
;Incorrect operand
ERRMSG_BAD_PARENTHESIS
zapsan
vorky
;Bad parenthesis
ERRMSG_MISSING_OPERATOR
oper
;Missing operator
ERRMSG_INCORRECT_ARGUMENT
Nespr
argument
;Incorrect argument
ERRMSG_BAD_VALUE
Neplatn
hodnota argumentu
;Incorrect value of argument
ERRMSG_ANALYSIS
Chyba p
i anal
;Error analysis
ERRMSG_ARG_NUMBER
et argument
;Bad argument number
ERRMSG_NO_MEMORY
Nedostatek pam
;Not enough memory
ERRMSG_DIVIDE_ZERO
nulou
;Division by zero
ERRMSG_VARIABLE_CREATION
Nelze vytvo
it prom
;Creation of variable impossible
ERRMSG_BAD_ALLOCATION
Nelze prov
st alokaci
;Allocation impossible
ERRMSG_VARIABLE_NAME
dlouh
zev prom
;Variable name too long
ERRMSG_UNKNOWN_FUNCTION
funkce
;Unknown function
ERRMSG_LOOP_OVERFLOW
ve smy
;Loop overflow
ERRMSG_FUNCTION_ALLREADY_DEFINED
Funkce u
je definovan
;Function allready defined
ERRMSG_FUNCTION_NAME
zev funkce je p
dlouh
;Function name too long
ERRMSG_ARG_NAME
Nespr
zev argumentu
;Incorrect argument name
ERRMSG_INCORRECT_EXPRESSION
Nespr
;Incorrect expression
ERRMSG_BREAK_CALCS
;Interruption of calculations
ERRMSG_BAD_STRING
Nespr
;Incorrect string
ERRMSG_STRING_PROCESS
zec nelze zpracovat
;String processing impossible
ERRMSG_BAD_VARIABLE
Neplatn
typ prom
;Variable type mismatch
ERRMSG_BAD_ARGUMENT
Neplatn
typ argumentu
;Argument type mismatch
ERRMSG_FUNCTION_USAGE
funkce nen
povoleno
;Function usage forbidden
ERRMSG_BAD_DATE
Nespr
datum
;Incorrect date
ERRMSG_BAD_OPERAND
Nespr
typ operandu
;Operand type incorrect
ERRMSG_SAME_ARGS
Dvakr
t pou
it stejn
argument
;Same argument used twice
ERRMSG_AREXX_PORT
Nebyl nalezen ARexxov
port
;ARexx port not available
ERRMSG_REXXSYS
Nelze nal
zt rexxsyslib.library
;rexxsyslib.library not found
ERRMSG_WINDOW_OPEN
Chyba p
i otev
okna
;Error opening window
ERRMSG_LIB_NUMBER
mnoho knihoven
;Too many libraries
ERRMSG_BAD_FORMAT
form
t souboru
;Unknown file format
ERRMSG_CORUPT_LIB
kozen
obsah knihovny
;Corrupted library content
ERRMSG_FILE_NOT_FOUND
Soubor nebyl nalezen
;File not found
ERRMSG_FILE_OPEN
Chyba p
i otev
souboru
;Error opening file
ERRMSG_FILE_READ
Chyba p
souboru
;Error reading file
ERRMSG_PREFS_READ
Chyba p
nastaven
;Error reading preferences
ERRMSG_SAVE_PREFS
Chyba p
i ukl
nastaven
;Error saving preferences
ERRMSG_LINK_OBJECT
Objekt u
je p
ipojen
;Object allready linked
ERRMSG_BAD_OBJECT
Neplatn
typ objektu
;Object type mismatch
ERRMSG_OBJECT_NUMBER
Nespr
slo objektu
;Object number incorrect
ERRMSG_FILE_WRITE
Chyba p
i ukl
souboru
;Error writing file
ERRMSG_EMPTY_CLIP
schr
;Empty clip
ERRMSG_OPEN_LIB
Knihovna ji
je na
;Library allready loaded
ERRMSG_AMIGAGUIDE
Nelze otev
t amigaguide.library
;amigaguide.library not found
ERRMSG_SAVEICON
Chyba p
i ukl
ikony
;Error saving icon
ERRMSG_BAD_TOOLTYPE
Chyba v tooltypu
;Tooltype error
ERRMSG_BAD_COMPONENT
;Unknown component
ERRMSG_ASL
Nelze otev
t asl.library
;asl.library not found
ERRMSG_PRINT
Chyba p
i tisku
;Printing error
ERRMSG_OPENING_PORT
Chyba p
i otev
ARexxov
ho portu
;Error opening ARexx Port
ERRMSG_AREXX_SERVER
ARexxov
server nen
dostupn
;ARexx server\nnot available
ERRMSG_SCRIPT_NOT_FOUND
Skript nebyl nalezen
;Script not found
ERRMSG_SCRIPT_NAME
Nespr
zev skriptu
;Incorrect script name
ERRMSG_NO_UNDO
nelze nic vr
;Nothing to undo
ERRMSG_UNKNOWN_DATA
data
;Unknown data
ERRMSG_OPENSCREEN
Nelze otev
t obrazovku
;Opening screen impossible
; ***NEW***
ERRMSG_CONSOLE_DEVICE
Chyba p
i otev
konzoly
;Error opening console device
; ***NEW***
ERRMSG_OPEN_LIBRARY
Chyba p
i otev
knihovny
;Error opening library
; ***NEW***
MSG_MENU_FULL_NAME
cesta
;Full name
MSG_MENU_BOX
stit pravo
;Place box